Interestingly: yes, the working system has more RAM (64GB), HOWEVER I used to be able to do this without a problem on 16GB, this was with davinci resolve v17, voukoder 11 and connector 8.1 though.
So maybe it's a combination of resolve v18 and something else.
Low level log attached, thank you very much for looking into this