Ah that's too bad. It's kind of an important option to get good looking encodes in terms of finer details. Disabling deblocking sadly doesn't look very good. Would be lovely if something could be done.
Edit: Can the colon maybe be escaped in the inner string or sth?